Now here is an interesting list
of the number of times for fifteen words which have been added or deleted from the new English
translations:
A means the
word was Added by the translators
D means the
word has been Deleted
R word was
completely Removed from the
translation
|
WORD
|
NASV
|
NIV
|
NKJV
|
NRSV
|
RSV
|
|
Blood
|
d 39
|
d 41
|
d 23
|
d 26
|
d 46
|
|
Christ
|
d 34
|
d 25
|
d 34
|
d 32
|
d 87
|
|
Damn-ed, able, ation
|
r
|
r
|
r
|
r
|
r
|
|
Devil, s
|
d 82
|
d 80
|
d 81
|
d 82
|
d 80
|
|
God
|
d 87
|
d 468
|
d 51
|
d 111
|
d 138
|
|
Godhead
|
r
|
r
|
d 1
|
r
|
r
|
|
Heaven
|
d 127
|
d 160
|
d 50
|
d 83
|
d 88
|
|
Hell
|
d 41
|
d 40
|
d 22
|
d 41
|
d 41
|
|
Jesus
|
d 64
|
d 292
|
d 2
|
d 53
|
a 16
|
|
Lord
|
d 438
|
d 352
|
d 66
|
d 36
|
d 91
|
|
Lord Jesus Christ
|
d 21
|
d 24
|
|
d 21
|
d 22
|
|
Lucifer
|
r
|
r
|
|
r
|
r
|
|
Salvation
|
d 4
|
d 42
|
d 2
|
d 33
|
d 37
|
|
Word of God
|
d 2
|
d 8
|
d 1
|
d 3
|
d 8
|
|
Word of the Lord
|
d 2
|
d 25
|
d 4
|
d 2
|
d 3
|
Again, this selection of words
is in no way all of the changes, just fifteen interesting words to see how they
were dealt with in the new translations.
Again, notice there is quite a bit of disagreement amongst translators
was to what should be included and what should not be! And in this case we are dealing with words
related to the topic of our salvation….
No comments:
Post a Comment